1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
آیا این ماشین سالم است؟

4
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
ما هیچ علاقه ای به آنها نداریم
به هر حال شیشه ها ضد گلوله هستند.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
مزخرف

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
-ما نباید از شهر می رفتیم.
-بهش گفتم

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
آره میدونم

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
الان داره پایین میاد

9
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
تا بعد از چهار خورشیدی نیست، باشه؟

10
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
برگردانید.
پشتت ضد آفتاب میزنم

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
من خوبم من در سایه می مانم.

12
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
شما اجازه دادید او پیروز شود.

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
به هر حال او به زودی من را خواهد زد.

14
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
فرانک

15
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
من جواب نمیدم

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
همانطور که وعده داده شده بود، هیچ کار در تعطیلات.

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
ما باگ zapper ها را فراموش کردیم.

18
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
مادام مارتین می تواند مقداری از آن را انتخاب کند.

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
او پیش مادرش است.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
آن موجودات هنوز اینجا هستند.

21
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
من یک میز در هتل فونتین رزرو می کنم.

22
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
سلام من میخوام درست کنم
یک رزرو برای چهار نفر برای این شب.

23
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
اما... تو نفرت انگیزی.

24
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
تئودورا؟

25
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
تئودورا؟

26
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
بیا اینجا

27
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
نظر شما چیست؟

28
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
به اندازه کافی ثروتمند نیست.

29
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
با تشکر

30
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
آن را برگردانید.

31
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
عرشه را برش دهید.

32
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
-این کارت شماست؟
-بله!

33
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
چگونه آن را انجام دادی؟

34
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
-من نمیگم
-پس من هرگز نمی دانم.

35
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
می تونی دوباره انجامش بدی آلبا؟

36
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
یک بار دیگر

37
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
فرانک، لطفا صحبت کن
نمیتونم دنبالت کنم

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
نه شراکت نیست

39
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
آنها روی مونتاژ ماشین ثابت می شوند،
و هیچ کاری انجام نخواهد شد

40
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
دراز مدت، ما داریم
برای نگهداری نرم افزار در داخل

41
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
خودت میدونی
قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم. من نه -

42
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
کی گفته؟

43
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
اما آنها فقط علاقه مند هستند
در کسب و کار اصلی

44
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
فرانک، الان وقتش نیست
همه شما باید صبر کنید.

45
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
بله.

46
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
بله فرانک خوب من باید بروم

47
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

48
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
من آن را دریافت کردم.

49
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
جین و تونیک.

50
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
بله.

51
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
شما دوتا؟

52
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
-کوکاکولا
-کوکاکولا

53
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
عصر بخیر خانم جوان.
عصر بخیر قربان

54
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
ممنون آقا

55
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
شما خوبی؟

56
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
آره

57
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
بوی آن را می دهی؟

58
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
اسطوخودوس.

59
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
خدایا

60
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
این دب اکبر است.

61
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
جان!

62
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
تو ماشین بمون

63
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
-او باید به بیمارستان برود.
-نمیتونیم

64
00:10:27,040 --> 00:10:28,840
-چرا که نه؟
-نظرت چیه؟

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
این چیزی است که من فکر می کنم.

66
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
بابا؟

67
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
اگر آسیب های داخلی داشته باشد چه؟

68
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
استر.

69
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
بابا

70
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
جان برو پیشش

71
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
-بابا!
-جان!

72
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
مراقب بچه ها باش من اینو دارم

73
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
-بسته کمک های اولیه را می گیرم.
-باشه

74
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-چرا بیمارستان نه؟
-الان نه

75
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
این خیلی عمیق است.

76
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
شبیه برش است.

77
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
از آینه

78
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
اسپری.

79
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
تو نباید مشروب می خوردی

80
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
به پدرت نگو

81
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
البته من این کار را نمی کنم.

82
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
-چقدر؟
-320.

83
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
این کار را نمی کند. خیلی کم است

84
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
چطور؟
پول را گرفت و رفت. خوب است.

85
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
پس او را خریدی

86
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
چه لعنتی، فیلیپ؟

87
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
دیگر آن را چه می نامید؟

88
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
صورت حساب پزشکان

89
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
بیمه داره

90
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
خوب، من فکر می کنم منصفانه است.

91
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
من آن را منصفانه نمی نامم.

92
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
خیلی کم است.

93
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
جان، این پول زیادی است.

94
00:17:41,760 --> 00:17:42,640
برای او

95
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
او چیزی می گفت
اگر راضی نبود

96
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
جان

97
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
من آن را دریافت کردم.

98
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
دوباره اون زنه

99
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
به او وزوز کردی؟

100
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
خیر

101
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
چه کسی آنجاست؟

102
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
-او دور است.
-ولی من اونو نمیخوام

103
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
بهت گفتم مست رانندگی نکن.

104
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
اجازه دادی پشت فرمان بنشینم
باید جلوی من را می گرفتی

105
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
تو تماشا کردی که اتفاق افتاد
تو هم مثل من درگیر هستی

106
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
من می توانم پنجره را باز کنم.

107
00:23:03,200 --> 00:23:04,920
تو نباید او را استخدام می کردی

108
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
من در تعطیلات هستم و فقط می خواهم کمی استراحت کنم.

109
00:26:09,360 --> 00:26:13,440
واقعا باید فشار بیاوری
در لحظه مناسب

110
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
مطمئنا

111
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
فندک.

112
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
فندک.

113
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
فندک.

114
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
خیلی خوبه

115
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
کله گنده

116
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
کله گنده

117
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
احمق.

118
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
احمق.

119
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
شلخته

120
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
شلخته

121
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
…همان.

122
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
چراغ دارید؟

123
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
خیر

124
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
شما خوبی؟

125
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
... این افزایش فعلی در تورم.

126
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
هزاران نفر
در سراسر فرانسه به خیابان ها می آیند

127
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
برای افزایش دستمزد.

128
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
در برخی شهرها،
وضعیت در حال تشدید است.

129
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
درگیری های شدیدی رخ داد
بین پلیس و تظاهرکنندگان،

130
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
به خصوص در پاریس

131
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
با وجود حضور گسترده پلیس،

132
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
معترضان موفق شدند
برای تخریب فروشگاه ها در خیابان های فرعی.

133
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
درگیری های شدیدی نیز رخ داد
در مارسی و لیون

134
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
به گفته وزیر خزانه داری،
آسیب -

135
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
جان!

136
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
-حالت چطوره؟
-عالیه

137
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
و شما؟

138
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
سلام.

139
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
آیا آن ها برای من هستند؟

140
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
پس آنها برای من هستند، پس!

141
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
سلام من به استر، باشه؟ فراموش نکنید.

142
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
اینجا. شما این را دوست خواهید داشت.

143
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
-یکی داشته باش
-برای من نه بابا.

144
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
نه، ممنون، نه برای من

145
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
بابا، تئودورا در حال رانندگی است.

146
00:33:54,520 --> 00:33:55,800
ما در باغ هستیم، کورا!

147
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
"استر، 27 ژوئیه 2013."

148
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
خوبه

149
00:34:23,160 --> 00:34:27,680
باران گربه و سگ می بارید،
و من فکر کردم: "تموم شد."

150
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
بعد دسته گل را فراموش کردم.

151
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
که من متوجه نشدم

152
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
اما خوشبختانه همه چیز خوب پیش رفت.

153
00:34:36,000 --> 00:34:40,280
کلیسا را ترک کردیم، باران قطع شد،
و بقیه روز آفتابی بود.

154
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
خدا با ماست.

155
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
بیایید امیدوار باشیم.

156
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
چقدر خوب است که ما اینقدر خوب کار می کنیم.

157
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
-بر خلاف خیلی های دیگر.
-یعنی چی؟

158
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
-بسیاری از مردم نه کار دارند و نه پول.
-خب، البته این درست است.

159
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
به عنوان مثال تئودورا را در نظر بگیرید.

160
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
در حالی که شما بیشتر شبیه
فرانکفورت، سوئیس، هنر بازل میامی…

161
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
بله، اما والدین شما همه اینها را به دست آورده اند
با عرق پیشانی آنها

162
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
تئودورا هم سخت کار می کند،
اما او پنی به دست می آورد

163
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
باید کار پیدا کنی

164
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
چرا مزاحم؟ ما به اندازه کافی پول داریم.

165
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
این درست است.

166
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
آیا او نباید بشقاب های ما را بگیرد؟
از سمت راست؟

167
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
آیا این مهم است؟

168
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
-شما هم اونجا گیاه دارید؟
-در والنسیا، بله.

169
00:35:36,520 --> 00:35:40,720
من تعجب می کنم که چرا اینقدر در خارج از کشور تولید می شود.
ما داریم وابسته میشیم

170
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
نیروی کار ارزان؟

171
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
هر دو طرف از آن سود می برند، فیلیپ.
نه فقط ما

172
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
هر دو طرف؟

173
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
-این درسته؟
-اوه من!

174
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
آکی خوندی
انتشارات جان در مورد گرده غان؟

175
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
آلرژی به گرده غان. بله، دارم.

176
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
و

177
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
خوب، اگر چیزی وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم،

178
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
به من اطلاع بده

179
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
برای او انجام دهید؟

180
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
هیچی.
فقط نظرات متفاوت در بین دانشمندان.

181
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
در رابطه با چی؟

182
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
مسائل فنی

183
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
-بهش اشاره نکردی
-کورا؟

184
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
انتشار شما چه بود؟

185
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
-چیزی که آکی اشاره کرد.
-هیچی

186
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
-"هیچی."
-هیچی

187
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
یک دعوای بی اهمیت

188
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
دقیقا در مورد چی؟

189
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
برایت جالب نیست

190
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
یک شلیک دسته جمعی باشه یه ویدیو

191
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
موج. بیا، موج بزن!

192
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
بیا!

193
00:38:20,800 --> 00:38:21,680
بابا!

194
00:38:31,080 --> 00:38:31,960
بله؟

195
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
گفتم صبر کن

196
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
نه این یک بن بست است.

197
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
سپس تماسی را سازماندهی کنید.

198
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
متاسفم

199
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
برام مهم نیست!

200
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
خب، شما Find My خود را فعال نکردید.

201
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
-نه موبایل نه هیچی.
-باشه ما رفتیم

202
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
-صبر کن تازه رسیدیم.
-ببخشید، اما من باید در دسترس باشم.

203
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
-بدون تو از پسش بر می آیند.
-نه!

204
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
من آن را می دانستم.

205
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
این خیلی لنگ است.

206
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
با عرض پوزش، ارتباط کار نمی کند.

207
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
ما به شفافیت بیشتری نیاز داریم
برای رفع کمبودها

208
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
بله.

209
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
به همین دلیل ماه ها تلاش کرده ایم…

210
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
من نمی توانم شما را بشنوم.

211
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
من…

212
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
بله؟

213
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
نه، ما نداریم.
زیرا برنامه ریزی ناهماهنگ است.

214
00:41:00,600 --> 00:41:01,560
به همین دلیل…

215
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
آبپاش ها کار نمی کنند

216
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
کاش من آیفون شما بودم

217
00:43:55,760 --> 00:43:59,000
امروز یک مقاله جالب خواندم
در مورد روابط

218
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
هر چه زن و شوهر بیشتر یکدیگر را لمس کنند،
هر چه رابطه بیشتر طول بکشد

219
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
درست است؟

220
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
از نظر علمی ثابت شده است.

221
00:44:20,800 --> 00:44:22,480
من فقط یک قرص خواب خوردم.

222
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
دیدم تئودورا گوشی موبایلت را دزدید.

223
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

224
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
من او را دیدم.

225
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
خانم، من کار پنجره را تمام کردم.

226
00:48:23,920 --> 00:48:25,320
من همانجا خواهم بود.

227
00:51:54,000 --> 00:51:54,880
بابا؟

228
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
بابا

229
00:52:03,120 --> 00:52:06,800
یک قورباغه در استخر است.
باید بره بیرون وگرنه میمیره

230
00:52:10,120 --> 00:52:11,240
آن را راه اندازی کنید.

231
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
نمیتونم برسم

232
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
AKI
پیام متنی

233
00:52:37,520 --> 00:52:38,880
هی، این استر است.

234
00:52:38,960 --> 00:52:41,280
-سلام!
-سلام

235
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
-حالت چطوره؟
-سلام

236
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
بیا برقصیم

237
00:57:34,920 --> 00:57:39,400
این دختر در هتل یک چمدان بزرگ داشت
پر از هیچ چیز جز کرم

238
00:57:39,480 --> 00:57:44,760
کرم پا، کرم دست، کرم صورت،
کرم دور چشم و غیره کرم گردن.

239
00:57:44,840 --> 00:57:45,960
کرم الاغ؟

240
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
بدیهی است که کرم الاغ نیز.

241
00:57:55,480 --> 00:57:59,080
-من یه موتور نو میخوام.
-و خانم چه چیزی در سر دارد؟

242
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
یاماها YZ250F.

243
00:58:03,040 --> 00:58:05,880
آره حتما با این حال من آن را به شما می دهم.

244
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
خواستیم خداحافظی کنیم.

245
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
بابات کجاست؟

246
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
من نمی دانم.

247
01:00:18,120 --> 01:00:20,720
آلبا، مهم است.
من باید با او صحبت کنم.

248
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
بگو به من زنگ بزنه

249
01:00:25,680 --> 01:00:27,080
آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟

250
01:00:29,520 --> 01:00:30,360
ما خاموشیم

251
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
بگو به من زنگ بزنه

252
01:02:14,560 --> 01:02:16,680
من تئودورا را دیدم که در حال بررسی مسائل شماست.

253
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
یکی از شلوارت رو برداشت

254
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
صورتی ها با توری سفید.

255
01:02:25,800 --> 01:02:28,880
چرا او شورت مرا بدزدد؟

256
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
دست از متهم کردن او به چنین چیزهایی بردارید.

257
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
اون هیچوقت باهات کاری نکرد

258
01:02:40,440 --> 01:02:42,240
من دروغ نمی گویم. او است.

259
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
عزیزم

260
01:03:06,160 --> 01:03:07,360
آکی آمد.

261
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
-به من بگو چه خبره
-چیزی نیست

262
01:03:18,800 --> 01:03:21,040
ماجرای آن نشریه چیست؟

263
01:03:23,280 --> 01:03:26,080
-هیچی
-دروغ ها رو بس کن جان!

264
01:03:28,200 --> 01:03:29,080
توقف کنید.

265
01:03:35,600 --> 01:03:40,600
من… آنها می گویند که من نتایج تحقیقاتم را جعل کردم
و می خواهند من را اخراج کنند.

266
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
-این یک لغزش بود.
-چی؟

267
01:03:45,160 --> 01:03:48,480
من تحت چنین فشاری هستم،
من به سختی می توانم نفس بکشم، استر.

268
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
بزرگترین مشکل من اینه
تو دیگر به من اعتقاد نداری

269
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
موفقیت شما را ساخته است
خیلی خود شیفته

270
01:04:08,400 --> 01:04:10,920
تو هیچ احترامی به من نداری
برای ما

271
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
چیز خنده دار این است
منم شروع کردم به شک کردن به خودم

272
01:04:17,240 --> 01:04:19,720
من حتی نمی توانم کار لعنتی ام را درست انجام دهم!

273
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
شما جذاب ترین هستید،
شخص ظریف و زیبایی که من تا به حال ملاقات کرده ام.

274
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
باید دوباره ببینمت
لوسین

275
01:05:54,600 --> 01:05:55,640
میتونم اینجا بخوابم؟

276
01:05:56,840 --> 01:05:57,960
نه برو پیش مامان

277
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
آلبا برو بیرون

278
01:06:02,840 --> 01:06:05,400
-ترفند کارتم رو بهت یاد میدم.
-ترفندت؟

279
01:06:05,480 --> 01:06:07,560
من می دانم که چگونه کار می کند. همه انجام می دهند.

280
01:06:11,200 --> 01:06:12,760
آلبا گفتم برو!

281
01:06:13,800 --> 01:06:15,080
برو بیرون!

282
01:08:33,760 --> 01:08:34,680
مامان کجاست؟

283
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
او به یک روز برای خودش نیاز دارد.

284
01:08:38,640 --> 01:08:39,560
من فکر می کنم.

285
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
فردا نوبت منه

286
01:10:25,800 --> 01:10:26,640
کله گنده

287
01:10:27,520 --> 01:10:28,640
احمق.

288
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
شلخته

289
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
کله گنده

290
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
احمق.

291
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
شلخته

292
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
کله گنده

293
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
احمق. شلخته

294
01:10:58,560 --> 01:10:59,920
اون اینجا چیکار میکنه؟

295
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
"کورا عزیز، لطفا مطمئن باشید
برای بررسی جان و بچه ها."

296
01:11:10,320 --> 01:11:13,840
"من برای مدتی از تماس خارج خواهم شد.
لطفا نگران من نباش."

297
01:11:18,680 --> 01:11:22,160
چی؟ این قرار است به چه معنی باشد؟
آیا او هرگز برمی گردد؟

298
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
البته او خواهد کرد.

299
01:11:23,920 --> 01:11:28,040
او فقط به یک تایم اوت نیاز دارد.
همه گاهی انجام می دهند.

300
01:11:28,120 --> 01:11:29,160
آن…

301
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
تا کی او نخواهد رفت؟

302
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
حدس میزنم یکی دو روز

303
01:11:43,040 --> 01:11:46,360
گاهی اوقات، شما فقط نیاز دارید
کمی فاصله از همه

304
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
کاملا طبیعی است.

305
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
کاملا عادی

306
01:11:58,720 --> 01:12:00,840
آکی سعی کرده با شما تماس بگیرد.

307
01:12:01,800 --> 01:12:02,720
من می دانم.

308
01:12:04,320 --> 01:12:06,160
آیا آنچه آنها می گویند حقیقت دارد؟

309
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
اینجا نیست!

310
01:12:12,040 --> 01:12:16,080
دختر شما موقعیت جدیدی را به دست گرفته است
در خانواده شما متوجه شدید؟

311
01:12:18,040 --> 01:12:20,720
او دیگر خدمتکار نیست،
اما یکی از اعضای خانواده

312
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
-کورا…
-این خوب نیست

313
01:12:25,560 --> 01:12:26,680
خطرناکه

314
01:12:56,480 --> 01:12:58,960
میتونستم بمونم و… کمک کنید.

315
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
نه من خوبم

316
01:13:02,280 --> 01:13:04,320
توقف کنید. اینجا نیست. واقعا

317
01:13:04,400 --> 01:13:06,080
بس کن لطفا جدی

318
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
کورا توقف کنید.

319
01:13:08,800 --> 01:13:12,280
توقف کنید. ترکش کن مرد، این واقعاً…

320
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
بابا!

321
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
بابا من باید یه چیزی بهت نشون بدم

322
01:19:50,520 --> 01:19:51,400
چی؟

323
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
نه اینجا به من بده لطفا

324
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
آلبا، خطرناک است.
بیا به من بده

325
01:20:17,840 --> 01:20:19,600
-مال منه
-بعدا، باشه؟

326
01:23:16,640 --> 01:23:17,520
جان،

327
01:23:18,320 --> 01:23:19,640
به من زنگ بزن

328
01:23:22,680 --> 01:23:24,000
دارم میام خونه

329
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
دارم میام خونه

330
01:27:56,040 --> 01:27:57,080
برویم

331
01:27:57,680 --> 01:27:59,400
-بیا
-برگردیم داخل

332
01:28:06,080 --> 01:28:07,440
چرا میری؟

333
01:28:07,520 --> 01:28:08,600
بیرونش کن

334
01:39:59,320 --> 01:40:04,040
ترجمه زیرنویس توسط:
متیو وی و کریستوفر برام